Documente medievale în limba chineză, descoperite la Bistrița-Năsăud

În contextul valorificării și cercetării patrimoniului documentar
conservat de Serviciul Județean Bistrița-Năsăud al Arhivelor
Naționale, activitatea recentă de sistematizare a fondurilor a
prilejuit o descoperire remarcabilă: identificarea a cinci documente
redactate în limba chineză, realizate prin tehnica xilografiei.

Un prim document, datat în secolul al XVI-lea (cca. 1540), redă un
text filozofic de inspirație confucianistă, evocând ideea că „la
50 de ani omul înțelege voia Cerului” și subliniind faptul că,
în vremuri tulburi, omul superior rămâne statornic și nu-și
abandonează principiile, notează Arhivele
Naționale ale României, pe pagina de Facebook a instituției.

Un al doilea
document, datat la sfârșitul epocii dinastiei
Ming (1368–1644), relatează faptele petrecute în timpul
domniei lui Alexandru cel Mare, ilustrând receptarea personalității
sale în spațiul cultural chinez.

Alte trei texte au
caracter biblic, cu relatări din cărțile „Geneza” și
„Exodul”, fiind datate în perioada târzie a dinastiei Qing
(cca. 1820–1912). Presupunem că acestea au fost editate în
contextul misiunilor de propagare a creștinismului în China, care
au cunoscut un reviriment în secolul al XVI-lea, marcat de
activitatea intensă a misionarilor catolici, în special a
iezuiților. Epoca a fost dominată de strategia de „acomodare
culturală”, prin care misionarii au căutat să înțeleagă și
să integreze elemente ale culturii chineze, în special
confucianismul, pentru a facilita răspândirea mesajului evanghelic.

Documentele pot fi
cercetate la sala de studiu a SJAN
Bistrița-Năsăud, în condițiile prevăzute de regulament,
fiind puse la dispoziția publicului sub formă de copie, pentru a
proteja integritatea și starea de conservare a originalelor.

Mai multe pentru tine…