O serie de practici pentru accesarea conținutului audiovizual de către persoanele cu deficiențe de auz și descrierea audio pentru nevăzători au fost elaborate în cadrul proiectului Erasmus+ AVTiA, implementat de UMFST Târgu Mureș, în colaborare cu parteneri din Italia, Spania și Serbia.
”Conferința ‘AVTiA: Breaking Barriers, Opening Access. Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility’ a marcat un moment important în diseminarea rezultatelor proiectului Erasmus+ AVTiA, dedicat promovării incluziunii și accesibilității prin traducerea audiovizuală. Printre principalele rezultate ale proiectului se numără două pachete de formare online, unul destinat cadrelor didactice, iar celălalt studenților. Acestea abordează două practici esențiale pentru accesibilizarea conținutului audiovizual: subtitrarea pentru persoanele surde și cu deficiențe de auz și descrierea audio pentru persoanele nevăzătoare și cu deficiențe de vedere. Resursele pot fi utilizate atât în activități de învățare autonomă, cât și în contexte de formare ghidată”, a arătat, luni, Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie ”George Emil Palade” din Târgu Mureș pe Facebook.
Conferința ”AVTiA: Breaking Barriers, Opening Access. Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility” a încheiat proiectul Erasmus+ AVTiA, pentru promovarea incluziunii și accesibilității prin traducerea audiovizuală.
”Un alt rezultat important îl constituie elaborarea unor recomandări de politici educaționale pentru integrarea practicilor incluzive în cursurile și programele universitare de traducere audiovizuală. Acestea sunt reunite într-un volum disponibil în format electronic pe site-ul Librăriei UMFST”, a arătat Universitatea.
Implementat în perioada noiembrie 2024 – octombrie 2026 și coordonat de Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie ‘George Emil Palade’ din Târgu Mureș (UMFST G.E. Palade Târgu Mureș), sub conducerea directorului de proiect, conf. univ. dr. Cristina Nicolae, proiectul a reunit un consorțiu internațional format din Universitatea de Vest din Timișoara, Universitatea din Parma (Italia), Universitatea din Lleida (Spania), Universitatea din Belgrad (Serbia) și organizația Pixel (Italia).
Parteneriatul a valorificat expertiza cadrelor didactice și a specialiștilor implicați în domeniul traducerii și al traducerii audiovizuale.
Proiectul Erasmus+ AVTiA (Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility) este o inițiativă europeană, scrisă și coordonată direct de Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie ”George Emil Palade” din Târgu Mureș (UMFST).
”Misiunea AVTiA a fost combaterea discriminării și eliminarea barierelor de comunicare în producțiile media și audiovizuale pentru comunitățile cu deficiențe senzoriale. Proiectul promovează accesul egal la informație și cultură, transformând traducerea audiovizuală într-un instrument social ce susține drepturile omului, egalitatea și demnitatea. Grupurile țintă au fost cadre didactice și formatori universitari din domeniul filologic, studenți și masteranzi specializați în traduceri și asociații și comunități ale persoanelor surde, cu deficiențe de auz, nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere”, au precizat organizatorii. AGERPRES/(A – redactor: Dorina Matiș, editor: Karina Olteanu, editor online: Gabriela Badea)
Anunțuri gratuite din Maramures