ALTER EGO – Comics Club Cluj meets Max Ernst

ALTER EGO | Comics Club Cluj meets Max Ernst

Expoziție | Ausstellung

Vernisaj | Vernissage
15.10.2026 | 18:00
Centrul Cultural German Cluj-Napoca [Universității 7-9]

În cadrul vernisajului publicul este invitat să participe la un atelier de colaj pop-up deschis cu ocazia expoziției. | Im Rahmen der Vernissage ist das Publikum eingeladen, an einem offenen Pop-up-Collage-Workshop, der anlässlich der Ausstellung stattfindet, teilzunehmen.

Program de vizitare | Öffnungszeiten
15.10. – 13.11.2026
Lu – Vi | Mo – Fr 11:00 – 17:00
Centrul Cultural German Cluj-Napoca [Universității 7-9]

Artiste | KünstlerInnen
Alexia Bacean, Alexandra Băeș, Andreea Radu, Anna Benczédi, Erika Kramarik, Ileana Surducan, Iris Golgotiu, Maria Surducan, Miruna Șmit, Roma Gavrilă

În 2026 se împlinesc 135 de ani de la nașterea lui Max Ernst, pionier al dadaismului și suprarealismului. Artist prolific și mereu preocupat de experiment, Ernst a explorat tehnici precum frottage, grattage, colaj și decalcomanie, transformând accidentele, fragmentele și texturile în noi forme de expresie. Lucrările sale reflectă vremurile tulburi prin care trecea continentul european, dar nu oferă răspunsuri sau explicații definitive.

Unul dintre motivele recurente din opera sa este alter ego-ul, care ia chipul unei păsări, Loplop, apărută într-un moment de confuzie infantilă, la granița dintre moarte și viață. O figură care ne invită, la rândul ei, să ne întrebăm unde se termină identitatea și unde începe imaginația.

Expoziția ALTER EGO – Comics Club Cluj meets Max Ernst reunește zece artiste active în domeniile ilustrației, benzii desenate și animației. Inspirându-se, fățiș sau subtil, din opera și tehnicile folosite de Max Ernst, lucrările vorbesc despre identitate, asumare, disoluție și despre curajul de a te dezvălui lumii. Imaginile se plasează la granița dintre arta aplicată și arta de galerie și presupun adesea o interacțiune directă cu publicul.

Dar cât de mult trebuie să înțelegi o imagine pentru a te putea bucura de ea? Ce vezi atunci când lași întâmplarea să decidă? Poate un accident deveni artă? Și, până la urmă, unde începe alter ego-ul tău?

Comics Club Cluj

Găzduit de Centrul Cultural German din Cluj din 2012 încoace, Comics Club Cluj reunește un grup dinamic de artiști de bandă desenată din Cluj. De-a lungul timpului, clubul a publicat antologii, fanzine, flipbooks, a participat cu expoziții la târguri și festivaluri, a organizat master-class-uri online și offline. Din 2024, activitatea clubului este coordonată de Anna Benczédi și Maria Surducan, iar întâlnirile din fiecare vineri sunt deschise publicului doritor să experimenteze tehnici de desen și formate inedite de bandă desenată.

2026 jährt sich Max Ernst Geburtstag zum 135. Mal und im Mittelpunkt steht sein wegweisender Beitrag zum Dadaismus und Surrealismus. Als produktiver Künstler, der stets an neuen Experimenten interessiert war, erprobte Ernst Techniken wie Frottage, Grattage, Collage und Dekalkomanie und verwandelte Zufälle, Fragmente und Texturen in neue Ausdrucksformen. Seine Werke spiegeln die bewegten und widersprüchlichen Zeiten wider, die Europa durchlebte, ohne dabei eindeutige Antworten oder endgültige Erklärungen zu geben.

Eines der wiederkehrenden Motive in seinem Werk ist das Alter Ego, das in Gestalt des Vogels Loplop erscheint. Die Figur geht auf einen Moment kindlicher Verwirrung zurück, an der Schwelle zwischen Tod und Leben. Sie lädt auch uns dazu ein, darüber nachzudenken, wo Identität endet und wo die Vorstellungskraft beginnt.

Die Ausstellung ALTER EGO – Comics Club Cluj meets Max Ernst bringt zehn KünstlerInnen zusammen, die in den Bereichen Illustration, Comic und Animation arbeiten. Ihre Werke greifen offen oder subtil Max Ernsts Bildsprache und künstlerische Verfahren auf und kreisen um Fragen von Identität, Selbstverständnis, Auflösung und dem Mut, sich der Welt zu zeigen. Die Arbeiten bewegen sich zwischen angewandter Kunst und freier Kunst und beziehen das Publikum häufig unmittelbar in den künstlerischen Prozess ein.

Doch wie viel muss man von einem Bild verstehen, um es genießen zu können? Was sieht man, wenn man dem Zufall die Entscheidung überlässt? Kann aus einem Zufall Kunst entstehen? Und wo beginnt schließlich das eigene Alter Ego?

Comics Club Cluj

Seit 2012 ist der Comics Club Cluj im Rahmen des Deutschen Kulturzentrums Klausenburg aktiv und bringt eine lebendige Gruppe von Comic-Künstlerinnen und -Künstlern aus Cluj zusammen. Im Laufe der Jahre hat der Club Anthologien, Fanzines und Flipbooks veröffentlicht, Ausstellungen auf Messen und Festivals gezeigt sowie Online- und Offline-Masterclasses veranstaltet. Seit 2024 wird der Club von Anna Benczédi und Maria Surducan geleitet. Die regelmäßigen Treffen jeden Freitag stehen allen Interessierten offen, die Lust haben, verschiedene Zeichentechniken auszuprobieren und neue Wege des visuellen Erzählens im Comic zu erkunden.

Eveniment organizat de Centrul Cultural German Cluj-Napoca, în parteneriat cu Comics Club Cluj, cu sprijinul Goethe Institut și a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. | Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturzentrums Klausenburg in Zusammenarbeit mit dem Comics Club Cluj, mit Unterstützung des Goethe-Instituts und der Babeș-Bolyai-Universität in Klausenburg.